ÌÎÍÃÎË ÓËÑÛÍ ÍÝÐÈÉÍ ªÌͪªÑ

 

 

Õýðãèéí èíäåêñ: 171/2015/0075/Ý/

 

Ñóì äóíäûí 7 дугаар ø¿¿õèéí ýð¿¿ãèéí õýðãèéí ø¿¿õ õóðàëäààíûã Åðºíõèé ø¿¿ã÷ Á.Ìàíëàéáààòàð äàðãàëæ, ø¿¿ã÷ Æ.̺íõòóÿà, Ò.Ýíõæàðãàë íàðûí á¿ðýëäýõ¿¿íòýé,

Ш¿¿õ õóðàëäààíû íàðèéí áè÷ãèéí äàðãà Á.Íÿìäîðæ,

Èðãýäèéí òºëººëºã÷ ***,

Улñûí ÿëëàãчаар Аймгийн прокурорын газрын хяналтын прокурор Í.Ä¿¿ðýíæàðãàë,

Ø¿¿ãäýã÷èéí ºì㺺ëºã÷ Ö.Ãýíýíäóëàì,

Ãýð÷ ***,

Ш¿¿ãäýã÷ ***нарыг оролцуулан òóñ ø¿¿õèéí ø¿¿õ õóðàëäààíû òàíõèìä íýýëòòýé õèéâ.

 

Дархан-Уул аймгийн Пðîêóðîðын газрааñ Эрүүгийн хуулийн тусгай ангийн 181 ä¿ãýýð ç¿éëèéí 181.3-ò çààñàí гэмт хэрэгт холбогдуулан яллах дүгнэлт үйлдэж èð¿¿ëñýí *** õîëáîãäîõ 201409000772 дугаартай ýð¿¿ãèéí õýðãèéã 2015 îíû 2 äóãààð ñàðûí 12-íû ºäºð õ¿ëýýí àâ÷, õÿíàí õýëýëöëýý.

 

Ø¿¿ãäýã÷èéí áèåèéí áàéöààëò:

 

Монгол Улсын иргэн, 1***-ны өдөр Дархан-Уул аймгийн Дархан суманд төрсөн, *** *** /РД: *** /, 32 настай, эрэгтэй, дээд боловсролтой *** мэргэжилтэй, *** ажилтай, ам бүл 3, эхнэр хүүхдийн хамт Дархан-Уул аймгийн Дархан сумын *** тоотод оршин суух хаягтай, улсаас авсан гавъяа шагналгүй, ял шийтгэлгүй,

 

Ø¿¿ãäýã÷ ***íü Äàðõàí-Óóë àéìãèéí Äàðõàí ñóìûí 4 ä¿ãýýð áàã “Nice” áààðàíä 2014 îíû 10 äóãààð ñàðûí 13-íû îðîé 22 öàãèéí îð÷èì àðõè ñîãòóóðóóëàõ óíäààíû ç¿éë õýðýãëýñýí ¿åäýý áóñäûã èëòýä ¿ë õ¿íäýòãýí, íèéãìèéí õýâ æóðìûã íîöòîé çºð÷èí çýâñãèéí ÷àíàðòàé áóñàä ç¿éë õýðýãëýí èðãýí ***ïèâîíû øèëýýð òîëãîé ðóó íü öîõèæ òàíõàéðñàí ãýìò õýðýãò õîëáîãäæýý. /яллах дүгнэлтэíд бичигдсэн байдлаар/

 

Тîäîðõîéëîõ íü:

 

-Шүүхийн хэлэлцүүлэгт:

 

-Ø¿¿ãäýã÷ *** ø¿¿õèéí õýëýëö¿¿ëýãò ºãñºí: “…Би 1983 онд төрсөн. *** хариуцñан ажилтай. Шинэ амьдрал ТББ-д гишүүн юм. Би 2014 оны 10 äóãààð сарын 7-ны өдрөөс 10 äóãààð сарын 12-ны ºäðèéí хооронд 4000 долларын алдагдалд ороод сэтгэл санаа хямралтай байсан юм. 2014 оны 10 äóãààð сарын 13-ны өдөр манай найз *** Улаанбаатàраас ирэх үед нь уулзаж ***, *** гэх найз нартайгаа хоёр шил архи ууж үдээс хойш ***, *** нартай “Blue sky” караокед дуулж байгаад *** гэх найзтайгаа “Nice” баàр орсон. Намайг барнаас гарч тамхи худалдаж авахаар гарахад гадаа Ж.***тэй таарч тамхи асуухад Ж.*** “Надад тамхи алга, өөрөө худалдаж ав” гэж хэлэхэд нь тухайн үед маргалдсан. Ж.*** түрүүлж баàр руу орохдоо хаалгаа саваад ороход нь би хаалганд нь цохиулсан. Тухайн үед маш их өвдсөн болохоор Ж.***г ширээн дээр суух үед нь хажуу талаас нь өөрийнхөө ууж байсан пивоны шилээр Ж.***г цохисон. Удалгүй хамгаалагч нар ирж салгаад явуулсны дараа цагдаад баригдсан.

…Та бүхний гаргасан шийдвэртэй санал нийлэх болно. Эхнэр хүүхэдтэй минь байх боломж олгож өгнө үү.” ãýõ ìýä¿¿ëýã,

  

-Ãýð÷ *** ø¿¿õèéí õýëýëö¿¿ëýãò ºãñºí: “…Ж.*** баàрны үүдэíд тамхи татаж зогсож байхад араас нь Б.*** гарсан. Тэр хоёр тамхинаас болж маргалдсан. Би больцгоо гэж салгаад Ж.*** баар луу буцаж орсон.  Энэ үед хаалгаа хүчтэй савсан ба  *** араас нь орж явахдаа тэр хаалганд оногдсон. Б.*** Өө муу .... гэж хараагаад араас нь явж орсон. Удалгүй зөөгч дуудсан юм. Би дээшээ гараад очих үед Ж.***, Ж.*** нар зууралдсан байсан.  

…Ж.***гийн толгойноос цус гарсан. Б.*** пивоны шил барьсан байсан.” ãýõ ìýä¿¿ëýã, 

 

-Таньж олуулах ажиллагаа хийсэн òàëààðõ тэмдэглэл, ôîòî çóðàã /хýðãèéí 6-7 äàõü òàë/,

-Мэдүүлгийг газар дээр нь шалгасан òóõàé тэмдэглэл, ôîòî çóðàã /хýðãийн 8-9 äýõ òàë/,

 

-Хохирогч Ж.***гийн ìºðäºí áàéöààëòûí øàòàíä ºãñºí: “...2014 оны 10 дугаар сарын 13-ны орой 21 цаг 30 минутын орчим *** хамт “Nice” бааранд ороод 4 шил пиво аваад нэгийг нь ууж сууж байгаад áè эхнэртэйгээ утсаар ярих гээд баарны үүдэнд гараад утсаар яриад дуусаад буцаад баар ðуу орох гэж байхад нэг танихгүй залуу надаас тамхи асуусан тэгэхээр нь “би тамхи татдаггүй” гэж хэлэхэд “чи яасан том пизда вэ?” гээд миний бугуйн дээрээс барьж аваад намайг элэгдсэн тэгэхээр нь би цааш нь түлхээд гараа сугàлаж аваад хаалга хаагаад орсон тэгэхэд хамгаалагч нар ирээд намайг цохисон залууг бариад авсан. Тэгээд би орох гээд 2 давхарын шатан дээр явж байхад тэр залуу намайг түлхэх гээд байсан тэгэхээр нь би бариад авсан мөн баарны хамгаалагч нар ч гэсэн нөгөө залууг бариад авсан. Ингээд би бааранд ороод ширээн дээр очоод суух гэтэл гадаа маргалдсан залуу миний толгой дээр пивоны шил хагалсан манай найз *** тэр залууг салгаж авсан. Òýãýýä öàãäàà äóóäñàí þì.” гэх   мэдүүлэг /хýðãийн 11 äýõ òàë/,

 

-Гэрч ***  ìºðäºí áàéöààëòûí øàòàíä ºãñºí: “...Èíãýýä ***, ***, *** áèä äºðºâ 2 øèë 0.75 ãð “×èíãýñ” íýðòýé àðõè óóãààä äàðàà íü 1 øèë 0.5 ãð “×èíãýñ” íýðòýé àðõè àðõè óóñàí.

…21 цагийн орчим *** бид 2 Nice бааранд ороод нэг нэг пиво аваад сууж байгаад би гараад дэлгүүрээс тамхи аваад ãàäàà утсаар яриад зогсож байõàä *** гараад ирсэн þì. Åр нь нèлээн согтуу байсан болохоор хоёулаа явàя гээд “Nice” баарнаас дээшýý өгсөөд зам дээр гараад таксинд суух гээд зогсож байхад 2 цагдаа ирээд танай найз пивоны шилээр хүний толгой хагалсан байна гэж надад хэлсэн тэгээд удалгүй цагдаагийн машин ирээд *** бид õî¸ðûã эрүүлжүүлсэн þì.

…Áè *** “Nice” áààðàí äîòîð ÿìàð õ¿íòýé þóíààñ áîëæ ìàðãàëäñàí òàëààð ìýäýõã¿é áàéíà. Áè ãàäàà óòñààð ÿðèàä çîãñîæ áàéñàí þì.” гэх мэдүүлэг /хýðãийн 14-15 äàõü òàë/,

 

            -Ãýð÷ ***ìºðäºí áàéöààëòûí øàòàíä ºãñºí: “…2014 îíû 10 äóãààð ñàðûí 13-íû îðîé áè “Nice”  áààðàíä àæèëàà õèéæ áàéõàä 21 öàãèéí îð÷èì ìàíàé 纺ã÷ *** òåêèí äýýð èðýýä íàäààñ öààñàí àë÷óóð ºãºº÷ ãýñýí òýãýõýýð íü áè þó áîëñîí áý? ãýæ àñóóõàä õ¿íèé òîëãîé õàãàð÷èõëàà ãýñýí òýãýõýýð íü áè öààñàí àë÷óóð ºãººä ÿâóóëñàí þì.

            …2014 îíû 10 äóãààð ñàðûí 13-íû ºäºð ìàíàé àæèë äýýð áóþó “Nice” áààðàíä ÿìàð õ¿ì¿¿ñ õîîðîíäîî þóíààñ áîëæ ìàðãàëäñàíûã áè ìýäýõã¿é áàéíà ó÷èð íü áè òåêèí äýýð çîãñîæ áàéñàí þì. Ìàíàé 纺ã÷ ***  íàäàä õýëýõäýý íýã òàíèõã¿é õ¿í ïèâîíû øèëýýð õ¿íèé òîëãîé õàãàë÷èõëàà ãýæ íàäàä õýëñýí. Óäàëã¿é íýã òàíèõã¿é ýðýãòýé õ¿í òåêíèé óðäóóð öààñàí àë÷óóðààð òîëãîéãîî äàðààä ãàðààä ÿâæ áàéñàí þì. Áè öîõèñîí õ¿íèéã íü õàðààã¿é.” ãýõ ìýä¿¿ëýã /õýðãèéí 17 äàõü òàë/,

 

-Гэрч  ***ìºðäºí áàéöààëòûí øàòàíä ºãñºí:  “...2014 оны 10 äóãààð сарын 13-ны өдөр би найз Æ.***гийн хамт Äàðõàí õîòîä 21 öàãèéí ¿åä “Nice” íýðòýé бааранд ороод пиво уугаад сууж байсан юм гэтэл манай найз *** 00 орно гээд суудлаасаа босоод явсан. Òэгээд 00 орчихоод èðýýä ширээндээ суутал хажуу ширээний залуу манай найз ***гийн ар дагз руу пивоны шил аваад цохисон. Òэгсэн баарны хамгаалагч ирээд салгасан би найзыгаа дагуулаад эмнэлэг орсон.

…***àð äàãçàíä íü áîðãèî ïèâîíû øèëýýð íýã óäàà öîõèñîí. Öîõèõ ¿åèéã áè ÿàã õàðñàí. Íàäààñ ººð áààðíû õàìãààëàã÷ íàð áàéñàí.” гэх мэдүүлэг /õýðãèéí 19 äýõ òàë/,

 

-Ãýð÷ ***ìºðäºí áàéöààëòûí øàòàíä ºãñºí: “…2014 îíû 10 äóãààð ñàðûí 13-íû ºäºð áè “Nice” áààðàíä àæèëàà õèéãýýä áàéæ áàéõàä õî¸ð çàëóó òåêíèé ºìíº ìàðãàëäààä áàéñàí. Òýãýõýýð íü áè íýã çàëóóã íü ò¿ëõýýä õóâöàñíû ºðºº ð¿¿ îðóóëñàí þì. ͺ㺺 çàëóóã íü õàìãààëàã÷ àâààä øàòðóó ãàðñàí þì. Òýãýõýä òýð øàòðóó ãàðñàí çàëóó íü áóöàæ îðæ èðýõ ãýýä áàéõààð íü ÿàãààä áóöàæ îðæ èðýõ ãýýä áàéãàà þì áý? ãýõýä áè ïàëüòîãîî àâàÿ ãýñýí. Òýãýõýýð íü áè ïîëüòîã íü ºãººä ãàðãàñàí þì. Ìèíèé õóâöàñíû ºðºº ð¿¿ îðóóëäàã çàëóóãèéí òîëãîéíîîñ íü áàãà çýðýã öóñ ãàð÷ áàéñàí þì. Òýãýýä óäàëã¿é óã çàëóóã õóâöàñíû ºðººíººñ ãàðãààä ÿâóóëñàí þì.” ãýõ ìýä¿¿ëýã /õýðãèéí 20 äàõü òàë/,

 

-“...Ж.***гийн биед дагзны хуйханд язарсан шархтай гэмтэл тогтоогдлоо. Дээрх гэмтэл нь хатуу мохоо зүйлийн үйлчлэлээр үүсгэгдэх боломжтой. Гýìòëèéí çýðýã òîãòîîõ æóðìын 2.4.1-д зааснаар эрүүл мэндийг түр хугацаагаар сарниулах тул гэмтлийн хөнгөн зэрэгт хамаарна. Цаашид хөдөлмөрийн чадварын тогтонги алдалтанд нөлөөлөхгүй.” гэх 2015 îíû 1 ä¿ãýýð ñàðûí 23-íû ºäðèéí 255 äóãààðòàé øèíæýý÷èéí ä¿ãíýëò /хýðãийн 84 äýõ òàë/,

 

-Øèíæýý÷ ýì÷ ***ìºðäºí áàéöààëòûí øàòàíä ºãñºí: “…Áè 2015 îíû 10 äóãààð ñàðûí 27-íû ºäºð õîõèðîã÷ ***õýñýã ãàçðûí ¿çëýã õèéõýä î¸äîë àâõóóëñàí õóó÷èí òàâ òîãòñîí øàðõòàé áàéñàí þì. Òýð íü ãýìòëèéí çýðýãò õàìààðàõã¿é. *** ýìíýëýãò õýâòñýí íü Ẻðíèé àðõàã ¿ðýâñýë, òàðõèíû äàðàëòûí óëìààñ õýâòýæ ýì÷ë¿¿ëñýí áàéíà. Ýíý íü ãýìòëèéí çýðýãò íºëººëºõã¿é. Òàðõèíû äàðàëò öîõèëòîîñ ¿¿ñýýã¿é. Ýíý íü ººðèéí õóó÷èí àðõàã ºâ÷èí þì.” ãýõ ìýä¿¿ëýã /õýðãèéí 85 äàõü òàë/ болон хавтаст хэрэгт авагдсан бусад бичгийн баримтуудыг шинжлэн судаллаа.

Шүүгдэгч болон хохирогч нар 2014 оны 10 дугаар сарын 13-ны орой 21 цагийн орчим “Nice” баарны үүднèé хэсэгт тамхинаас болж маргалдан бие биенèéгээ үг хэлээр доромжилсон байна. Энэ үед тус баарны хамгаалагч Ж.*** ирж салгаж хохирогч Ж.*** баар луу буцаж орохдоо шүүгдэгч *** хаалгаар хүчтэй савсаны улмаар толгойдоо цохиулсан болохыг шүүгдэгч болон гэрч Ж.***ыг мөрдөн байцаалт, шүүхийн хэлэлцүүлэгт өгсөн мэдүүлгүүдээр[1] батлагдаж байна.

Шүүгдэгч Б.*** толгой руугаа хаалгаар цохиулсандаа өширхөж бааранд орж ирмэгцээ пивоны шилээр хохирогчийн толгойн тус газар цохиж улмаар тэр 2 барьцалдаж авах үед хамгаалагч салгасанаар үйл явдал дууссан нь хэрэгт авагдсан баримтууд тогтоогдож байна.

Аймгийн прокурорын газраас шүүгдэгч Б.*** танхайрах гэмт хэрэг үйлдсэн гэж үзэж ял сонсгож ирүүлснийг буруу байна гэж үзлээ.

Танхайрах гэмт хэргийн гол шинж нь: Танхайрах гэмт хэргийг үйлдэгч этгээд нь ямар ч шалтаг шалгаангүйгээр, олон хүний нүдэн дээр эрээ цээргүйгээр авирлахаас гадна үйлдэл нь тэдний эсрэг чиглэсэн байхаас гадна үйлдлийг зогсоох гэснийг эс хайхран удаан хугàцаагаар шаргуу үргэлжлүүлэх хэлбэрээр үйлдэгддэгээс гадна гэмт хэрэг үйлдэгдэн гарахад хохирогчийн буруутай үйлдэл байсан эсэхийг анхаарах ёстой.

Хавтаст хэрэгт авагдсан баримтууд болон шүүх хуралдааны хэлэлцүүлэгээс

-Шүүгдэгч болон хохирогч нар баарны үүдны хэсэгт тамхинаас болж маргалдан бие биенийгээ үг хэлээр доромжилсон байдалтай байсныг баарны хамгаалагч салгаж тэд баар луу эргэж орохдоо хохирогч хаалгаар савах байдлаар шүүгдэгчийн толгойн тус газар нь цохисоноор дахин маргалдсан нь 2 хүний хооронд хувийн шинжтэй маргаан болжээ гэж үзэхээр бөгөөд энэ маргаан нь 1) Хохирогчийн буруутай ажиллагаанаас үүдэлтэй, 2) Цаг хугацааны хувьд хурдан болж өнгөрсөн, 3) Үйлчилгээний газар үйлчлүүлж байсан иргэдийн эсрэг чиглээгүй, 4) Үйчлүүлэгчдийн тав тухыг алдагдуулсан байдал байхгүй, 5) Үйлчилгээний газрын үйл ажиллагааг нь удтал тасалдуулсан байдалгүй  зэрэг шинжээрээ танхайрах гэмт хэргийн бүрэлдхүүнийг хангахгүй байна гэж шүүх бүрэлдхүүн үзлээ.

Иймд шүүгдэгч ***бусдын бие махбодид хөнгөн гэмтэл санаатай учруулсан гэмт хэрэг үйлдсэн гэм буруутайд тооцож, эрүүгийн хариуцлага хүлээлгэх үндэслэлтэй.

            Шүүгдэгчид эрүүгийн хариуцлага оногдуулахдаа түүний хувийн байдлыг Тухайлбал: Шүүгдэгч нь анх удаа гэмт хэрэг үйлдсэн, *** -н удирдах зөвлөлийн гишүүн, *** -ны менежерийн албан тушаалтай, өөрийн мэдлэг боловсролдоо анхаарч  биржийн бондын худалдааны чиглэлээр  *** зохион байгуулсан сургалт болон Англи улсын *** төгссөн[2], үйлдсэн хэрэгтээ чин санаанаас гэмшиж гэмт хэргийг улмаас учруулсан хохиролоо сайн дураараа нөхөн төлсөн байдлуудыг харгалзан үзнэ. Энэ хэрэгт шүүгдэгч нь хохирогчид төлөх төлбөргүй[3], эд мөрийн баримтаар хураагдаж ирсэн зүйлгүй, хураасан болон битүүмжилсэн эд хөрөнгөгүй болохыг дурьдаж байна.

            Шүүгдэгч ***2014 оны 10 дугаар сарын 13-ны орой 21 цагийн орчим “Nice” баарнд хохирогчтой хувийн шалтгааны улмаас маргалдан улмаар хөнгөн гэмтэл учруулсан гэж шүүх үзсэн ба энэхүү гэмт хэрэг үйлдэгдсэнээс хойш 6 сар өнгөрсөн тул Эрүүгийн хуулийн ерөнхий ангийн 72 дугаар зүйлийн 72.1.1-д заасныг баримтлан шүүгдэгчйг эрүүгийн хариуцлагаас чөлөөлөгдөхөөр байна.

 

Ýð¿¿ãèéí áàéöààí øèéòãýõ õóóëèéí 248 дугаар зүйлийн 248.1.2, 283 дугаар зүйлийн 283.1, 286 дугаар зүйлийн 286.1, 290 äүгээр ç¿éëèéí 290.3, 294, 297, 298, 299, 303, 304 ä¿ãýýð ç¿éë¿¿äýä çààñнûã óäèðäëàãà áîëãîí ÒÎÃÒÎÎÕ íü:

 

1.Эрүүгийн байцаан шийтгэх хуулийн 246 дугаар зүйлийн 246.2-т заасныг баримтлан Дархан-Уул аймгийн Прокурорын газраас шүүгдэгч *** ***ä  Эрүүгийн хуулийн тусгай ангийн 181 д¿ãýýр зүйлийн 181.3-т заасан гэмт хэрэгт холбогдуулан яллах дүгнэлт үйлдэж ирүүлснийг Эрүүгийн хуулийн тусгай ангийн 99 д¿ãýýр зүйлийн 99.1  болгон хөнгөрүүлэн өөрчилсүгэй.

 

            2. Шүүгдэгч ***  бусдын бие махбодид хөнгөн гэмтэл санаатай учруулсан гэмт хэрэг үйлдсэн гэм буруутайд тооцсугай.

 

            3. Ýð¿¿ãèéí õóóëèéí ерөнхий ангийн 72 äóãààр ç¿éëèéí 72.1.1, Эрүүгийн байцаан шийтгэх хуулийн 208 дугаар зүйлийн 208.1.1-ä зààñíààð ø¿¿ãäýã÷ *** õîëáîãäîõ *** дугаартай эрүүгийн хэргийг хэрэгсэхгүй болгож, ***  эрүүгийн хариуцлагаас чөлөөлсүгэй.

 

            4. Эрүүгийн байцаан шийтгэх хуулийн 297 дугаар зүйлийн 297.1.3, 298 дугаар зүйлийн 298.1.1-т заасныг баримтлан ***нь ýíý õýðэãт öàãäàí õîðèãäîîã¿é, хохирогчид төлөх төлбөргүй, хураасан болон битүүмжилсэн эд хөрөнгөгүй, энэ хэрэгт эд мөрийн баримтаар хураагдаж ирсэн зүйлгүй áîëîõûã тус тус äóðüäñóãàé.

 

            5. Эрүүгийн байцаан шийтгэх хуулийн 297 дугаар зүйлийн 297.1.4-т зааснаар шийтгэх тогтоол хүчин төгөлдөр болтол шүүгдэгч ***батлан даалтад өгөхөөр àâсан òàñëàí ñýðãèéëýõ àðãà õýìæýýã хүчингүй болгосугай.

 

            6. Эр¿¿ãèéí áàéöààí øèéòãýõ õóóëèéí 299 ä¿ãýýð ç¿éëèéí 299.3-ò çààñíààр шийтгэх тогтоол танилцуулан сонсгосноор хүчинтэй болох бөгөөд шийтгэх òîãòîîëûã ýñ çºâøººðâºë шүүгдэгч, õîõèðîã÷, òýäãýýðèéí ºì㺺ëºã÷, õóóëü ¸ñíû òºëººëºã÷ íàð òîãòîîëûã ãàðäóóëñíààñ õîéø 14 õîíîãèéí äîòîð Эрүүгийн хэргийн давж заалдах шатны 9 дүгээр ø¿¿õýä äàâæ çààëäàõ ãîìäîë ãàðãàõ, óëñûí ÿëëàã÷, äýýä øàòíû ïðîêóðîð ýñýðã¿¿öýë áè÷èõ ýðõòýéã äóðüäñóãàé.           

 

            7. Ýð¿¿ãèéí áàéöààí øèéòãýõ õóóëèéí 306 äóãààð ç¿éëèéí 306.1-ä çààñíààð ýíýõ¿¿ øèéòãýõ òîãòîîëä давж заалдах гомдол гаргасан, эсэргүүцэл бичигдсэн тохиолдолд тогтоолын биелэлтийг түдгэлзүүлж, тогтоол биелүүлэх хүртэл ***батлан даалтад өгөхөөр  àâсан òàñëàí ñýðãèéëýõ àðãà õýìæýýã  хэвээр үргэлжлүүлсүгэй.

 

 

 

ÄÀÐÃÀËÀÃ×

  ÅЪÍÕÈÉ Ø¯¯Ã×                                     Á.ÌÀÍËÀÉÁÀÀÒÀÐ

 

    Ø¯¯Ã×ÈÄ                                      Æ.̪ÍÕÒÓßÀ

 

Ò.ÝÍÕÆÀÐÃÀË